dizionario italiano-inglese-khmer (pronuncia italiana) A-D

 

 

INTRODUZIONE

 

 

 

Il Khmer, linguaggio nazionale della Cambogia, è praticato da circa quindici milioni di persone.

 

 

 

Il presente dizionario fonetico è indicato per gli italiani che non sono in grado di leggere il khmer ed hanno difficoltà con la pronuncia dei dizionari khmer di altre lingue.

 

Può essere utile anche per l`inglese.

 

 

 

Nella lingua khmer non ci sono distinzioni per genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale).

 

 

 

I pronomi personali vengono abbondantemente utilizzati:

 

          t-niak gnam bai ruith auii? = tu hai già mangiato?

 

          t-niak teu naa? = tu dove vai?

 

 

 

La frase si crea con: soggetto + verbo + complemento (eventuale) che risponde alla domanda: cosa, che cosa, chi, quando, dove, come, perchè, ecc…

 

 

 

I verbi seguono il soggetto in una sola forma (all`Infinito) senza coniugazioni.

 

 

 

Apponendo l`avverbio di tempo (o prima o dopo l`inizio della frase) si indica presente, passato o futuro:

 

          peel crawi k-gnom chong teu salaah-rien = più tardi io voglio andare a scuola

 

 

 

Oppure si usa il prefisso “baan” prima del verbo per azioni al passato.

 

          ghei baan mhll prasat = loro hanno visto il tempio (o i templi)

 

 

 

Ed il prefisso “nhnn” prima del verbo per azioni nel futuro:

 

          ghei (puh gheii) nhnn mhll prasat = loro vedranno il tempio (o i templi)

 

 

 

Per azioni già iniziate che si protendono nel tempo (continuous present) si usa “kom-punn” prima del verbo:

 

          k-gnom kom-punn sosee = io stò scrivendo

 

 

 

Per negare si usa:   

 

          hòt              k-gnom t minn loi = io non ho soldi

 

          menn                   pu-ghei menn chong = essi non vogliono

 

          komm        komm pà k-gnom = non toccarmi

 

 

 

Tante parole derivano dal francese: – rubinèe = rubinetto

 

 

 

Molte sono composte da altre di senso compiuto: sabaith-chnn

 

(sabaith [pelle/rivestimento] + chnn [gamba/piede] = scarpa).

 

 

 

L`alfabeto khmer possiede 33 consonanti e 35 tra vocali e dittonghi.

 

 

 

Non è una lingua tonale. Esprimersi non è complicato.

 

 

 

Ho trascritto i termini in italiano come le mie orecchie li hanno percepiti.

 

 

 

Praticando il khmer, troverete di certo delle differenze.

 

 

 

La lingua parlata e pronunciata e` spesso diversa da quella scritta.

 

Vi accorgerete “che le persone non parlano tutte allo stesso modo…”.

 

Certi suoni non esistono in altre lingue ed alcuni sono difficilissimi anche da riprodurre.

 

 

 

Chiedo scusa per gli errori contenuti…

 

 

 

Le lettere in corsivo sono dittonghi da pronunciare velocemente con un`unica emissione di fiato.

 

 

 

“Cha” va letto come “ciàa”                    “Cho” come “ciòo”

 

“Chu” come “ciùu”                                 “Jup” come “giùp”

 

“Jho” come “giò”                                             “Koo” come “còo”

 

“Ki” come “chi”                                               “Wie” come “uiie”

 

“Yem” come “iiem” con la “i-lunga”.

 

Il resto, seguendo la pronuncia italiana…

 

 

 

Il presente dizionario contiene circa 3.000 termini.

 

 

 

Per commenti scrivere a: barangmui@yahoo.it

 

Mauro Brecevich – Kompung Saom (Sihanoukville) – Cambogia

 

 

 

 

 

A

 

a (preposizione)       at                         nau

 

abbastanza               enough                  krup-kroam/ cua-somm la-momm

 

abbraccio/ abbracciare                   to hug/ to embrace                   hauph

 

abile                             able           baan/ minn somato piep/ somato piep

 

abilità/ esperienza      skill                       pann-prosòp/ chumm nien

 

abitare/ risiedere         to live                    snack nau/ rhh nau

 

aborto/ abortire           abortion/ to abort  pun luut koon

 

accadere/ succedere   happen                  cart minn

 

accampamento             camp                   chum rumm

 

accarrezzare                 to caress                hon-hail/ bombò hail

 

acceleratore                  accelerator            ghe-a

 

accendere                     to switch on          baagh phlnn (la luce)

 

accendino                     lighter                     dai-kè

 

accettare                       to accept               to-tull

 

acciaio                           steel                     daik-taep

 

accidente                       accident                 krut-nà

 

accompagnare              to go with              teu ci-mui/ ciuuuun teu

 

accordo (commerciale)/ affare      deal   lua doo

 

accordo (essere di)      to be agree            joll-prooom

 

accorgersi/ notare       to notice/ to realize         pro khàa

 

acido (al gusto)            sour                      giùu

 

acqua                            water                   tàk

 

acqua (che bolle)         boiling water          tàk pù

 

acqua (dolce)               fresh water            tàk saap

 

acqua (da bere)           drinking water       tàk phaak

 

acqua (sacra/ benedetta)    holy water   tàk munn

 

acquario                      aquarium              ahnn som-rap chenn chomm treii

adatto/ appropiato      appropiate             samm romm

 

addomesticare             to domesticate / to train  plean

 

addormentato              sleepy/ asleep       langoi-ghein/ daith lùa

 

adesso/ ora                  now                       hei-lau

 

adottare                        to adopt                somm koon cinn chomm

 

adulto                            adult                     munù pinn weii

 

aeroplano                      airplane                 jun-hò

 

aeroporto                      airport       chom not gin-na-taan/ chom not a-kaa

 

affamato                       hungry                  clièn

 

affare/ lavoro              business      pi-nì-cè-cam/ chom-nùign/ haan chom

 

    nùigm (negozio)/ t-niak chom nùign (business man)

 

afferrare                        to catch        khann (daii=braccio/haugh=vestito)

 

affittare/ noleggiare    to rent                   chull

 

affollato                         crowded                 chonn hìet

 

aggettivo                      adjective                khm na-nium

 

aggressivo                    aggressive             cilìn-pìen

 

aglio                              garlic                     k-thmm-soo

 

ago/ spillo                    neddle/ pin            ma cioll

 

agricoltore                    farmer/ farm worker        t-niak twell chom kaa

 

aids                               aids                       mei rouk heid

 

airone                            heron                   (sàt) kroo-saa

 

aiuto/ aiutare               help/ to help                    ciuii

 

ala                                 wing                      slaaph

 

alba                               sunrise                  prea a-tht rea/ t-gnai rea

 

albero                            tree                       daarm chh

 

albino                  albino        munù ph-ah (persone)/ kro baii kliet (bufalo)

 

albume                          albumen                pomm poa soo

 

alcool/ vino/ liquore    alcool/ spirit/ wine/ liquor                   sraa

 

alcuno/ alcuni/ certi   some                   kla-kla/ bantìt bantuit

 

alfabeto                         alphabet                akkarà krom (tu-a-soo)

 

alibi                               alibi                       do saa

 

alimentare/ ricaricareto recharge            sàa t-moo

 

8

 

alimentatore                 recharged              cinann sàa

 

alito                               breath                   doo donn-haamh

 

allagamento/ inondazione   flooding       tàk lèt

 

allarme                          alarm                   roo

 

allattare                        to nurse                bonn bahuu (koon/ cicae)

 

allenamento (sport)    training                 hàat           

 

allenatore                      trainer                   kruu bonn whàk

 

allergia                          allergy                   pro tei kamm

 

all`estero                      abroad                   crauu protèi

 

allevamento                  farm                      trunn k-damm (granchi)/ trunn

 

bonn konn (gamberi)

 

allora                             so                         dolc-nè

 

allora/ dopo                  then                      bantoap mook

 

alluce                            big toe                   mei-chnn

 

allucinazione                 hallucination                   sro-maul sro-maii

 

altalena                         swing                    toon

 

altezza (geometrica)   height                             komm pua

 

altitudine                      altitude                 roo jìa komm pua

 

alto                                tall                        k-puua

 

alto (più alto)               top                    lhh/ pnai kan lhh/ kompull/ lhh kee

 

altoparlante/ speakerspeaker                 tum-bà

 

altro                               other                     mui tir/ mui cock-nia

 

altroieri                         the day before yesterday          m-ssall-menn aiii

 

altri giorni (preced.)    days ago               m-ssall-mangh-hai

 

alzarsi (dal sonno)       to wake up            craup pi-ghein

 

alzarsi (in piedi)           to stand up            craup ciòo

 

amaca                           hammock              angr-nn

 

amare                            to love                   srolagn/ protei poat

 

amaro (al gusto)          bitter                     lu-vinn

 

ambasciata                             embassy                santan-tuth

 

ambasciatore                ambassador           ak-kea rott-a-tut

 

ambiente                      environment                   pà ri gia kaa

 

ambulanza                   ambulance             samuii/ laan samui

 

America/ americano    America/ American                   Amerìk

 

amichevole/ socievolefriendly                  rea-teà/ ru-riei

 

amico/ amica                friend                    pumaa/ mèt pea

 

ammortizzatore            shock absorber      kboom (moto/laan)

 

amo                               hook                     plae sa-tuith

 

amore (rif. qualcuno)  my love / lover      snae-haa                      

 

anarchia                        anarchy                 anaa tap-pa thaii

 

ananas                          pineapple              monòa

 

anatra                           duck                      thìe

 

anatra selvatica            wild duck               proo wàak

 

anca                              hip                        vès chan kè

 

anche                            too / also               daee

 

ancora                           again                   mui dong tir

 

ancora                           still                        nouu/ nouu lawi

 

andare                           to go                     teu/ tou

 

anello                            ring                       chunn cien

 

anfibio                           anphibious             (sàt) dae rua knon tàk

 

angelo                           angel                   ap-saraa/ tei vadaa

 

angolo                           angle                   cirùn

 

angolo (della strada)   streets corner       cirùn-plauu

 

angolo (della stanza)  rooms corner        ghien-banthop/ cirùn banthop

 

anguria                         water melon          au-lack

 

animale                         animal                   sàt

 

animale femmina                   female (of animal)(sàt) cirùk gnii (scrofa)

 

animale maschio          male (of animal)    (sàt) cichae ci-mull (cane)

 

anno                              year                      cinam

 

annoiato                        bored                   tuinn-tronn

 

 

annullare                      to cancel                luuk ciaull

 

annusare                       to smell                 klann

 

antenna                        antenna                onn tàin

 

ape                                bee                       (sàt) k-mumm

 

aperto                           open                     baagh

 

apostrofo                      apostrophe            apostrò

 

apparenza/ aspetto     apparance/aspect  bonn hagnn auwi khgnn

 

appartamento              flat                        p-tea loo-ween

 

applaudire/ applauso  to clap                   tea daii

 

appuntamento             appointment / date                   nat chuup

 

aprire                            to open                  baagh

 

apriscatole/ apribottiglie      opener         (som rap) koa

 

aquila                            eagle                     (sàt) antriii

 

aquilone                        kite                       klain

 

Arabia/ arabo               Arab/ Arabian        arabii/ arabia/ oppa-twift

 

aragosta                        lobster                   bonn konn samoth

 

arancia                          orange                  kroiit

 

arare                             to plow/ plough     p-chuua daii

 

aratro/ arare                plow/ to plow         jiem nian koal

 

arbitrare                        to arbitrate            vic-ni chaii

 

arbitro (sport)              referee                  mei kromm/ mei abith

 

archeologia                   archaelogy             boraan

 

arcipelago                     archipelago            pro chum koh

 

arco                               arch                      pruign/ snaa

 

arco/ arcata                  arch                      claunn (twie)

 

arcobaleno                    rambow                 anth-nuu

 

area                               area                      pteii pa-re-mann/ tumm homm

 

argento                         silver                     prà

 

argilla                            clay                       daii hat

 

argomentare/ discutere       to argue       awui hait pholl

 

 

aria                                air                         ha-kà

 

aria condizionata                   air conditioning      mascinn tro-cèa

 

arido                              arid                       rean-s-nguet

 

aritmetica                     arithmetic             leith kh-nht

 

arma                              weapon                  a-wot/ kam phlnn

 

armadio/ credenza      wardrobe/ cupboard        tuu dak (caugh haugh/

 

       somm-lie bonn-pea/sabaith chnn/chaan)

 

armonia                         harmony               cio som ronn-knia/ trok-knia

 

aroma/ fragranza         fragrance               cnh-nguii/ klann kro hooop

 

arrabbiato                     to be angry            khann

 

arrestare/ arresto        to arrest/ arrest     chàp/ chàp kumm kean

 

arrivare                         to arrive                muuk doll/ teu doll

 

arrivederci                    goodbye                li-haii

 

arrivi                              arrivals                  (kaa) mook dool

 

arrostire/ arrosto         roast                     quaii

 

arrotino                         knife-grinder                   soom lien kham bath

 

articolo (gramm.)         article                    atta-boot

 

arte                                art                         shl-la-pah

 

artista                           artist                     vi cèt takoo

 

ascella                           armpit                   klìa

 

ascensore                     lift / elevator                   chnn daarl klup

 

ascia                              hatchet                 pu-taugh

 

asciugamano                towel                     kon-zain

 

asciugare/ asciutto     to dry/ dry             haal/ sn-guet

 

ascoltare/ sentire        to lissen/to hear    sadaph

 

ascoltare (attentamente)     to lissen carefully  sadaph-prom-pro-jàt

 

asfalto                           asphalt                  krall khauu suu

 

asilo                               kindergarten/ nursery school    salaa mateii

 

asino                             donkey                  (sàt) lìe

 

aspettare/ attendere   to wait                   chamm/ roon chamm

 

 

aspirina                         aspirin                   aspirin

 

assaggiare                    to taste/ to sample          plua

 

assassino/ omicida      murder                  kiet te koo/ som làp dol-cèttanaa

 

assemblea                    assembly/ meeting         pro chumm/ sap-piee

 

assicurare/ assicurazione  to insure/ insurance          tie-nie rap-rom

 

assieme/ insieme        with/together        cimuii k-nia

 

assorbente (igienico)  sanitary towel        som lei a-na mai

 

assorbire                       to absorb               twel ai chùa tak

 

asterisco                       asterisk                 sagnaa

 

atomo                            atom                     hann tuith

 

attaccare (a parete)    to stick                  bath

 

atteggiamento    attitude       accap ghei rikkia/ ohnn ch-rak (att. negat.)

 

attentamente               carefully                pro-jàt/ prom pro-jàt

 

atterrare                       to land                  ciòkraun/ ciò cioot

 

attico                           penthouse          ptea lo-ween choan lhh kei bonn ho

 

attillato                          close-fitting          thann

 

attorno                          around                  nau jht-jht-ni/ nau junn wenn ni

 

attraversare (strada/ ponte)              to cross       ch-loon (plauu/ spien)

 

attrazzione/ attrattiva          attraction     (kaa) srop-aarom

 

attrezzatura                  tools/ equipment   kruen pro daph

 

attrezzo/ utensile        tool                       op-pa koo/ pro daph pral pra

 

augurare                       to wish                  p-soon

 

aumentare                    to increase            bonn-taim (teu lh)

 

aumentare (di prezzo)to increase            lan tlay

 

ausiliare (verbo)          auxiliary                cie chum nui (ghei rikkiaa)

 

Australia/ australianoAustralia/ Australian        Australii

 

autobus                         bus                       laan-krònn/ laan ch-null

 

automa/ robot              robot                    munù jhnn

 

automobile                             car                        laan

 

autopsia                        post-morten examination                   sakoll vi chiai

 

 

autore/ scrittore          author/ writer        (t-niak) ni-phonn

 

autostrada                    highway                plauu thom

 

avaro                          avaricious        kom rì/ bannai chaat/ komm nahnn/

 

    jet acrò/ jet akòa/ maul suwàt

 

avariato (cibo)             rancid/ old             (mo-hoop) soll

 

avere/ possedere         to have                 mien

 

aver bisogno                 need                     trou-kaa

 

avidità/ golosità/ avarizia    greed          looop/ chong baan

 

avido                             avid                      chong baan klang pet/ loup

 

chong baan chong baan

 

avorio                            ivory                     p-luk

 

avventura (ogni tipo)  adventure              (kaa) sonn-preinn

 

avventura (viaggio)     adventure              twell domm naaarl

 

avverbio                        adverb                   ghei rikiaa vi sè

 

avvisare/ avviso          to advise / advise  (auwi) juu boll

 

avvocato                       lowyer                   tla-kaa/ meii tie wii

 

azoto                             nitrogen                 azut

 

 

 

B

 

bacca                                       berry                     plae berri

 

bacchette (per cibo)    chopstick               chonn kh   

 

baciare                          to kiss                             taab

 

baffo                              mustace                puk moat

 

bagliore/ chiaro di luce    flash/ glare       ponn lhh

 

bagnato/ umido           wet                       saam

 

bagno                            bathroom              bantoph-tàk

 

balcone                         balcony                 onn tain

 

balena                           whale                    (treii) balain

 

ballare                           to dance                roam

 

balsamo (antidolore)   tiger balm              prein kolaa

 

 

bambinaia/ balia                   nanny/ baby sittermei dòo

 

bambino/i                     child /children       konn/ kmein

 

bambino (neonato)      newborn baby        konn gnait

 

bamboo                         bamboo                 rh-saii

 

bambriccio/ mostricìomonster                vi-ru-kaii

 

bambriccio/ bambolotto       doll              tocatàa

 

banana                          banana                  jeik

 

banca                            bank                     tania-kìe

 

bancomat                      atm card               kaat ei-ti-em

 

banconota                   banknote               krodà loi

 

bandiera                       flag                       tunn ciet

 

bar                                 bar                        baa

 

bara/ sarcofago           coffin                   ka-daa ma-chù

 

baracca/ capanna        hut                       k-toom

 

barattolo                       can / tin                kom-ponn

 

barba                                      beard                   puk moat/ puk cion kaa

 

barbecue                       barbecue               hann (sàich, trey, ecc…)

 

barbiere                        barber                   (t-niak) kat-sò/ cien kat-sò

 

barca                                       boat                      tùk/ tùk ka-daun (a vela)

 

barella                           stretcher               s-nain (sann/prein chaa)

 

barile/ fusto                  tank/ barrel           tunn

 

barracuda                     barracuda              (treii) tonn bonn trou ph-et

 

base (come inizio)       base                      khr-ss

 

base (in geometria)     base                      pnai kan kraum

 

basilare/ fondamentale        basic            cham bàt/ somm kan

 

basso/ piccolo              short                     tiep/ claii

 

bastardo (di persona)bastard                  koon hàt kann slaa

 

bastone (da passeggio)        stick            chh (legno) ciroth

 

batteria                         battery                  tmoo

 

batteria (per musica)  drum                     skoo

 

 

batterio                         bacterium              bat-terii

 

battito                           pulsation/ beat      loot/ daaarl

 

bava (di lumaca)                   slime                     tàk moat k-choong

 

bava (di saliva)            foam                    deith hì tàk moat

 

beccare                         to digger                chak

 

becco                                      beak                     choum pù

 

bello/a                          beatiful                  saat

 

benda/ fasciatura        bandage/ blinfold (occhi)          bonn rumm

 

(chnn/pnet/daii…)

 

benda (solo un occhio)                   eye patch    ponn pnet mui chom hìen

 

bene/ buono                good                      looh

 

benedizione                  blessing                 kaa pro-sht ti-poo

 

benessere                     welfare    so-kho mala-piep/ sante sòk sonn khumm

 

benvenuto                    welcome                soon-suà-khumm

 

benzina/ carburante   fuel / petrol / gasoline     sann

 

bere                               to drink                 phaak

 

bernoccolo                    bump                    pook (k-ball, daii, chnn…)

 

berretto/ cappello       hat                        mùa

 

bersaglio                       target                    run wonn/ wonn

 

bianchetto/ correttorecorrection pen       tàk lùp

 

bicchiere                       glass                     kaeu

 

bicicletta/ bici              bicycle                   konn

 

bici elettrica                 electric byke                   konn accoii

 

biglietto                        ticket                   somm-both

 

bigodino                       hair curler             ponn

 

bilancia                         scale                     chunn cinn

 

bilancio (finanziario)   budget                  tà-vikkaa

 

biliardo                          billiard/ pool          book bighiea

 

bimbo/ bambino          child/ kid               kmein

 

biondo/a                       blonde                   tunn dain/ sò tunn dain

 

 

birra                              beer                      bi-ghiea

 

biscotto               biscuit                     numm pann domm toith toith/ numm biscuit

 

bisnonna                       great grand mother         jeii tuat

 

bisnonno                       great grand father           taa tuat

 

bisogno (necessitare)need                     trou-kaa

 

bocca                                      mouth                            moat

 

boccie (gioco delle)     bowls                   buull

 

bolla                             bubble                   paun

 

bollire                            to boil                    damm/ signau

 

bollitore (per il tè)       kettle                    kom siu

 

bombola                        cylinder                 tunn (sann/gas)

 

borsa/ valigia               luggage/ bag         tho-nn/ kro (kaa) bòop jiùa

 

borsa (di plastica)       plastic bag             thonn-jiùa

 

borsetta                        hand bag               kro (kaa) bòop jiùa

 

bottiglia                        bottle                    doorp

 

bottone                         botton                             leu

 

bracciale/braccialettobracelet                 koo dai                         

 

braccio                          arm                       dai

 

brillare                          to shine                 phlnn

 

brindare/ brindisi/ cin-cin             cheers         chll mui

 

bronzo                           bronze                   somm ràt

 

brufolo                          pimple/ spot          munn

 

Buddha                         Buddha                 Prea-pòt

 

buccia                           skin/ peel              som-bòo

 

bucare/ buco/ foro      to hole                  pro haum/ rhònn

 

bucare (la ruota)                   hole wheel             baik knon (moto/laan)

 

bue                                ox                         (sàt) khoo krìuu

 

bufalo                            buffalo                   (sàt) kro bai

 

bugia/ falsità                scam                     menn (hòt) tinn tronn

 

buio                            dark/ scuro           langh-t/ ngoo-ghet/ menn khh-gn

 

 

bullo/ prepotente        bully                     somm lòt

 

buonanotte                            goodnight              rit trey susaday

 

buongiorno               goodmorning         susaday peel-prack/ aron susaday

 

buono                            good/ nice             looh

 

burro                             butter                    bhh

 

bussola                         compass                trei vissai

 

 

 

C

 

cacao                                      cocoa                   cacau

 

cacciavite                      screwdriver            tolu-vì

 

cadere/ far cadere a terra (solo cose)    to fall down/ to lose         cirù

 

cadere/ cascare (a terra)     to fall down           dull/ roo lomm (solo cose)

 

cadere (dalle scale)     to fall from stairs   tlèa pii lhh chnn-daarl

 

caffè                              cafè                      cafèe

 

calcio                                       calcium                 calsium

 

calcio/ pedata              kick                       toàt

 

calcio (sport)                football/ soccer      ball-toàt

 

calcolare                       to calculate           kht leit

 

calcolatrice                             calculator               cassiòo

 

calendario                     calendar                longa-jeil

 

calma/ silenzio/ shanti         quie / calm            signat/ signat-snium

 

calvo                              bald/ hairless         ta-gnaul/ hàt mien sò

 

calza                              sock                      sraom chnn

 

cambiare                       to change              p-douu/ doo/ kà là te sà

 

cambio (ufficio di)       exchange              pla p-doo loi/ p-dou loi

 

cambio (dell`auto)      gear                      pla p-doo laan

 

Cambogia/ cambogiano        Cambodia/ Cambodian    Cambùjia/ Khmeer

 

camera/ stanza            room                     bantoph

 

camera d`aria (ruota)tube                      pu wien (moto, laan, kong)

 

cameriere                      waiter                    (t-niak) bomm rahrll

 

 

camice                           (white/blu) coat    haau thom

 

camicia                          shirt                       haau

 

cammello                      camel                   (sàt) hoot

 

camminare                    to walk                  daarl  lein/ daarl

 

campanello                             bell                       konn dann

 

campeggio/ camping  camp / camping    bok chum rumm

 

campione                      sample                  wat-too-kom-ruu/ domm-nann

 

campione/ asso (sportivo)   champion    chnn aiith/ klang leit mui

 

canale (televisivo)       channel            phò (p-douu phò=cambiare canale)

 

canapa                          hemp                     ch naii

 

cancellare                     to cancel/ to erase          luup/ luup ciaull

 

cancello                         gate/ door             t-wie

 

cancro                           cancer                   maha-rith

 

candela                         candle                             tienn

 

candela (motore)         spark plug             booo-zzhhii

 

cane                              dog                       (sàt) ci-caee

 

canguro                        kangaroo               (sàt) kanguruu

 

canino (dente)             canine                            t-menn chon koom

 

cannocchiale                 telescope               kaeuu jht

 

canocia/ cicala di mare                            bonkoon phàà

 

canone/ pigione          rental/ fee           bonn tlai p-tea/ auwi loi tlai p-tea

 

                                                               (tul-utua=tv ; tolasaph=telefono)

 

canna da pesca            fishing roll              doong son tuith

 

canna da zucchero       sugar can              am-phàuugh

 

cannuccia                     straw                     bom pum bhtt/ tiggiòoo

 

cantare                          to sing                   cirìen

 

canzone/ canto            song                     chom riem

 

caos/ confusione                   chaos / confusion  ci-ro-bok ci-ro-boll/ rognè

 

rognaii/ agne agnaii

 

capelli                           hair                      

 

 

capezzolo                      niple                     k-ball dhò/ chom dhò (la punta)

 

capire                            to understand        jholl/ ioll   

 

capitale (città)             capital                   rit-ti-nii

 

capo                              boss                      thauu kae/ chau waii

 

cappello/ berretto       hat                        mùa

 

capra                                       goat                      (sàt) popee

 

capriccio/capriccioso   caprice                  gne nngò/ hok lok

 

capriola                         caper                   pa-hii/ damm dong

 

caramella                      candy/ cheers       sko-croap

 

carbone                         coke/ coal             k-chunn

 

carestia                         shortage                kqua mohop/ kaa kon wa kaart

 

carezza                          caress                             hon-hail/ bombò hail  

 

carne                                       meat                     saich

 

carogna/ carcassa       carrion/ carcass     saa soop sàt

 

carota                            carrot                   keroot

 

carriola                          wheel barrow         bonn kii

 

carta                              paper                   kro-dàa

 

carta da gioco               playing card           bìe

 

carta d’identità             i.d. card     ta gnienn-labaan/ samboth comm naarth

 

carta igienica                toilet paper            kro-dàa bantop tàk

 

carta telefonica            phone card            kaart tu-la-saph

 

cartello/ segnale stradale    sign             plaa somm koal/ plaa sagnaa

 

cha-ra-cioo

 

cartellone/ insegna     sign/ mark        pan-noo/ pteann pan-noo (grande)

 

cartina (per rollare)     rolling paper          kro-dàa mu baray

 

cartolina                        postcard                preii sanii bann

 

cartone animato           cartoon                  rhnn kom plaain

 

casa/ edificio                house/ home         p-tea

 

casalinga                      house-wife            mei p-tea

 

cascata                          waterfall                tàk cirua

 

 

casco                                       helmet                   mu-ka pìe

 

caserma                         barrack                  lhmm nau ti-hien

 

casinò                            casinò                             casinò

 

casino/ bordello           brothel                  ptea srei koat

 

cassaforte                     safe/ safe box        tuu dait

 

catena                           chain                     ci-roo wà (moto)

 

catino (d`acqua)                   bowl/ basin            bawi tàk/ soo don tàk

 

catrame                         tar                        choa khauu suu

 

cattolico                        catholic                  catholìc

 

catturare/ acciuffare   to capture/ to catch        chap

 

cauzione/ deposito      deposit                  khò/ loi khò

 

cavalletta                      grasshopper          kon doup

 

cavalletto (moto/bici)stand                   ch-thll

 

cavalcare                      to ride horse                    ci sèh

 

cavallo                           horse                    (sat) sèh

 

caviglia                         anckle                             koo chnn

 

cazzo/ pene                  dick/ cock              ko-doo/ lhnnn

 

cd                                  compact disk         sidii

 

celebrazione                 festival                  bonn/ pitti-bonn

 

celibe/ scapolo             bachelor                nauu liuu

 

cena                              dinner                             aahp peel-langhièt

 

cenere                           ash                       pèe

 

centesimo                     cent                     

 

centro                           center                             kondall

 

centro (della città)       city center             maccèa mondoll

 

centro commerciale     commercial center          psar nhp

 

cercare/ guardare        to look for              mhll (som rap)/ roh (som rap)

 

cerchio                          circle                     runn wonn

 

cerimonia                      ceremony              pik-tii

 

cerniera                         zip                         ruut

 

 

cerotto                          plaster                   bong bath/ bong battam-bahuu

 

cervello/ mente           brain                     kua-keball

 

cervo                             deer                      (sàt) prh/ (sàt) k-dann

 

cesto/ canestro            basket                   la-haii/ kann chhh (di bambù)

 

cetriolo                          cucumber              tro soò

 

che (congiunzione)      that                       taa

 

che (pronome)/ qualewhat / wich           (mui) naa

 

chi                                 who                       t-niak-naa/ no-naa

 

chiamare (al telefono)to call                    deii                      

 

chiamare (a voce)        to call                    haau

 

chiaro/ conprensibile  clear                     cha-bà

 

chiave                           key                       sao

 

chiedere                        to ask                    suer

 

chiesa                           church                  prea-wihìea Jesuu

 

chilogrammo                kg / khilogram       chilo-graam

 

chilometro                    km / khilometer    chilo-meet

 

chiodo                           nail                       dàit koll              

 

chirurgia                       surgeon                 vea kat

 

chitarrra                        guitar                    ghi-taa

 

chiudere/ chiuso                   to close/ close       bath

 

chiudere (a chiave)     to lock                   chak sao

 

ciao/ salve                    hallo/ hello            susaday

 

cibo/ mangiare            food                      mo-hoop

 

cicatrice                        scarf                      sro làaa

 

cieco                              blind                     pnet k-quà

 

cielo                               sky                        meìk

 

ciglia                             eyelash                  roum pnet

 

cigno                             swan                     (sàt) hò-nng

 

cimitero                         cemetary               chai dèii

 

Cina/ cinese                  China/ Chinese     Chann

 

 

cinema                          cinema                  piep jhnn/ kònn

 

cinghiale                       boar                      (sàt) ciruk preii                     

 

cintura                          belt                       ksài kro-vàt

 

cintura di sicurezza     seat belt                ksài kro-vàt laan

 

cioccolata                      chocolat                 soko-laaa

 

ciondolo                        pendant                 bonn taun k-sae koo

 

ciotola (grande)           bowl                      jaan koom/ jaam somm loo 

 

ciotola (per riso)          rice bowl                jaan tiep/ jaan baii

 

ciotola (piccola)           bowl                      jaan chnn kh`/ kooon jaan

 

cipolla                           onion                     k-thmm-barang

 

circa/ a proposito        about                   hampii

 

circa/ approssimativamente                    about/ approximately      pro-hail

 

circo                              circus                    sie

 

cisterna                         tank/ cistern                   tunn sann

 

città                               city                       krònn

 

ciucciare/ succhiare    to suck                  tapìee

 

clacson                          horn                      si-pley

 

classe (scolastica)       class                     tnà/ sa rum tna’

 

clavicola                        clavicle                  ch-hann doon komh bath

 

cliente/ ospite              client/ customer/ guest   p-niuu

 

cobra                                       cobra                   pùa ph/ pùa minn ph

 

coca cola                       coca cola               coca cola

 

cocaina                          cocaine                  coca-inn

 

coccinella                      ladybird                 (sàt) hann-dagh mì

 

cocco                                       coconut                 doung

 

coccodrillo                   crocodile                (sàt) kro-phh

 

coda (di animale)         tail                        kantoii

 

coda (di capelli)           ponytail                 chonn sò toa-madaa (singola)/

 

chonn sò ti-toii (doppia)

 

codardo/ vigliacco       coward                   kom sàa

 

 

codino                           pigtail                   katoii an-dagh

 

cognata                         sister in low           (bonn/baon) tlaii srei

 

cognato                         brother in low        (bonn/baon) tlaii pro

 

cognome                       surname/ family name    nium trokoll/ nium krua-saa

 

coincidenza                   coincidence           kaa khaart rumm knia

 

colazione                       breakfast               aahp peel-prack

 

colera                             cholera                  aa sonn-dorouk

 

colf/ domestica            house-keeper        t-niak bomm rhaar

 

colla                               glue                      cioa-caauu/ caauu

 

collana/ catenina         necklace                k-sae koo

 

collant                           collant                   sraom baa

 

collare                           collar                     pro-laoo koo (ci-caee=cane)

 

collezionare                   collect                             bra moll/ tia loi (money)

 

collina/ colle                 hill                        domm book

 

collo                               neck                     koo

 

collo (del piede)           instep                    knon chnn

 

colomba/o                    dove                     (sàt) priep

 

colore                            colour                   pòa

 

colpevole/ reo              guilty                   dell minn komm hoo             

 

coltello                          knife                     kam bhat

 

colto                              cultured                 dael minn va-ppa toa

 

combattere/ litigare    fight                      wayy/ dall

 

come                             like/ as                  dolk-cie

 

cominciare                    to start                  chapparom

 

commissione (denaro)commission           comission

 

comodo                         comfortable           dael k-mìnn konn woll

 

compagnia/ società     company               krom h-unn

 

compagno (di classe)  class mate             mh-tt rum tnà

 

comparare/ confrontare       to compare            priep tiep/ minn dom lai

 

 

comparativo                  comparative          priep tìp/ kup koon

compleanno                  birthday                t-gnai kom-naart/ t-gnai kaart

 

complimento                compliment           so sa-haal

 

comprare/ acquistare  to buy                             tinn

 

comprensibile               understandable     sadaph-joll/ sadaph baan

 

compressore                 compressor           mashinn sop

 

computer                      computer              compiuter

 

comune (solito)            common       rum-knie/ tuu-teu sa-magn/ toamadaa

 

comunicazione              communication     (ka) tia-tong k-nia

 

con (preposizione)       with                      ci-mui/ ci-mui k-nie

 

concentrato (nel fare)concentrate           pro muull/ smara deii

 

concerto                        concert                  don treii

 

conchiglia                     shell                      ch-choon/ ch-chau

 

concimare/ concime/ fertilizzante                    to fertilizier/ fertilizer       gii

 

conclusione                  conclusion             bann chop

 

condizionare/ condizione     to condition/ condition    lea kann

 

confermare                             to confirm             bancèa bontain

 

confine                          border                   prumm daìn/ prumm protoll

 

confondere                             to confuse             hàt phèt/ hàt dann

 

confortare/ consolare  to comfort             ka chui som-ra tòp/ luan loom

 

confortevole                 comfortable           dae k-minn kon wall

 

confusione/confondersi        confusion/ to be confuse           twell auii loop/

 

c-ròloom

 

congiunzione                conjunction           p-choap knie

 

coniglio                         rabbit                    (sàt) tunn-saii

 

congresso                     congress                so piiee/ sàa maat

 

coniugare/ coniugazione      to conjugate/ conjugate            bomm bàit

 

cono                              cone                      katoon/ krotoon

 

conoscere/ sapere       to know                 dann/ cè

 

conoscere (persona/indirizzo)      to know       skoal

 

conseguenza/ risultato                  aftermath    lat-ta pholl/ pholl

 

 

consonante                            consonant             p-chùn-gi-nia

 

container                      container               konte-nhrrr

 

contare                          to count                roap

 

contattare/ negoziareto negociate          cho-chàa/ prom prien

 

contenere                     to contain              minn chum nò/ minn p-tùk

 

contenitore                             box                       pro-hoop

 

contenitore (grande per liquido)   tank   ah-nn stop (tàk/aach)

 

continuare                     to continue            too/ saalan ween

 

conto (il)                       bill / check            kàt-loi

 

conto (in banca)          account                 kean aranaii

 

contrabbandare/ contrabbando    to smuggler           kaa ruth punn

 

contrario/ opposto       contrary/ oppositep-toii (k-nia)/ bann cirà

 

contratto             agreement / contract      kom-traa/ kht son-nighiaaà

 

contro/ verso               versus                   toll knia

 

controbattere/ contrastare  to oppose/ to contest      to moat/ chum toa                                                                                    tovaa/ pro chhhannn

 

controllare/ verificareto control/ to check         pi nht

 

contadino                      farmer                   (t-niak) srae/ khà seii khoo

 

conversazione/ dialogo        conversation/ dialog                 sonn-tha-nia

 

coperchio/ tappo                   stopper/ cover       kom roop (bèt=penna/ doorp=bottiglia/ cinann=pentola)

 

coperta                          blanket                  pui

 

copertina (testo)                   cover                   croap

 

copertone (ruota)        tyre                  ank-lop/ sombooh (moto,laan, kong)

 

copia/ fotocopia           copy                      copy/ chonn looonn

 

copiare/ imitare (il modello)            to copy      mood

 

coppa (trofeo)              cup                       pien runn wann

 

coppia/ paio                 couple/ pair           kuu (mui kuu/pii kuu)

 

coprifuoco                     cuffews                  bomm raam

 

coraggio                        courage                 kla-haan

 

 

corda                                       string/ rope           k-sae phua

 

Corea/ coreano            Korea/ Korean       Koree

 

coriandolo                     coriander               ci-a-naa

 

cornice                          frame                    summ (ruk-tooth)

 

corno (di animale)       horn                      snain

 

corolla                           corolla flower         p-kaa kro-phomm

 

corona                           crown                    mo-kòt

 

corpo                              body                      thuua/ rim kaii/ doon cluen

 

correre                          run                       roth

 

correggere                    to correct              kaee

 

corretto/ esatto           right                      trouu

 

corruzione                     corruption             pok roo-luii

 

corso (di studi)            course                   th-daull / dom rong teu / bon hàt

 

corto                              short                     claiii

 

corvo/ cornacchia        crow                      (sàt) ka hait

 

cosa (generico)            thing                     roboh/ kla-kla/ wattò/ awaii

 

cosa è?/ cosa sono?     what                      tha mait/ aikee

 

coscia                            thigth                    plouu

 

coscienza                      conscience             m-mia sei-kaa

 

costante                        constant                dael menn prae-prull

 

costo                           cost               domm loii/ domm laii/ auwi domm laii

 

costringere/ obbligare/ forzare     to force      bonn khomm/ chomm rhgnn

costruire                       to build                  song/ koo-san

 

costume (da bagno)    bath costume        cauu hail tàk

 

cotone (materiale)       cotton                             kom bà

 

cow-boy                        cow-boy                ka boii

 

crampo                cramp                  ro-mull kro-phh/ ka-damm kat chnn (al piede)

 

cranio                            skull                      lo-lia keball

 

cravatta                        tie                         krovat koo

 

creare/ ideare              to create                bonn kaart

 

 

credere                          to believe              chùa

 

credere (fermamente)to trust                  chùa-tok-cèt/ chùa choa

 

crema                            cream                             leii

 

cremare                         to burn                  dooth

 

crepa/ fessura              crack                     prè

 

cric (per auto)              jack                      doii

 

criminale                       criminal                 both uh-kratt/ uh-kratt ch chnn

 

crimine                          crime                   u-kratt/ kaa tuel kho

 

crisi                               crisis                      vic-bàt

 

criticare                         to criticize             ri kunn      

 

croce                             cross                     (sagnaa) chnn ka-hait

 

croce (cristiana)           jesus cross            chh cicann

 

crudo (di cibo)             raw                       chauu

 

cucchiaio                       spoon                   salap-prie/ sa-prie/ s-prie

 

cucina                           kitchen                  ptea bai/ chonn kraan bai

 

cucinare                        to cook                  chonn-hann (mo-hoop)

 

cuffia (per acqua)        bonnet cap         tonn som-rap pea (praa) mui-tàk

 

cuffia/e (per musica)  earphones             (kaa) dat tro-cìe

 

cugino                           cousine                 boon-bahon ci-don-mui

 

cullare                           to cradle    baii/ baii t-nooom/ jool angr-nn (amaca)

 

cultura khmer               khmer culture       vappa toa khmer/ piet minn ka

 

op ruum looh

 

cuoco/ chef                  cook/ chef             meii chonn phauu

 

cuore                                       heart                     bè-doung

 

cura/ attenzione/ interessecare/ to care                   quall                   

 

curare                            to take care           thai-ria-saa

 

curare                           to treat                  pic-cià ra-naa

 

curriculum                    curriculum             ci-wèa pro-wàt/ pro-wàt tru

 

curva                                       curve                   caùn

 

cuscino/ guanciale      pillow                    k-nawi

 

 

cuscino (per sedere)   cushion                 puuk/ pukk ancoii

 

cyclo                              cyclo                      si-clo

 

 

 

D

 

da (preposizione)        from                      pii

 

da (riferito al tempo)   since                     tang-pii/ chap tang pii

 

dado (coi numeri)        dice                       koon lok làh                 

 

dappertutto/ ovunque          everywhere           krup ti konn lain

 

dare                               to give                   auii

 

decidere                        to decide               somm ràt jèt

 

decifrare                       to decode              bo sraii hat-soo somm-gnat

 

decollare                       to take off             hò/ hauuu

 

dedicare/ consacrare  to devote               sok jèt/ leà bonn

 

definizione                    definition/ meaning                   attanai/ ka auii attanai

 

degrado/ bassofondo/ catapecchia        slum            (konn-lain) ko-fhà

 

delfino                           dolphin        (sàt treii) du fàn/ p-saut (a Kratie)

 

delizioso                        delicious                ci-gnain

 

dengue                          dengue                  krunn ciem

 

dente                                      tooth                     t-menn

 

dentifricio                     tooth paste            t-nam doth t-menn

 

dentro                           inside                    kan-knon

 

 

 

 

dizionario italiano-inglese-khmer (pronuncia italiana) A-Dultima modifica: 2012-11-03T08:05:45+01:00da mauro1236
Reposta per primo quest’articolo

5 pensieri su “dizionario italiano-inglese-khmer (pronuncia italiana) A-D

Lascia un commento